( الحلقة 47 ) . korea girls الترجمة مقدمة لكم من فريق
. هل ترى ؟ الصيدلية الملكية
. الان انت سوف تكون مختصاً بالاعشاب
. استمع , فالتنسى كل شيء بشأن ماضيك
. لا تفكر او تبحث عني بعد الان
ما الذي تقوله يا ابي ؟
. أستمع الي . انا و انت نحن لا نقرب لبعض ابداً
. قال العراف نفس الشيء عندما كنت في الرحم
" رحمك ساقية , وفي داخله تنين "
. طفل سوف يفعل اشياء عظيمة في حياته
. ليس فقط كمختص بالاعشاب
, كطبيب , طبيب محكمة . الطبيب الرئيسي لآنحاء الارض
. هذا هو ابني , انت ولدت لهذا
. أبي
لا شيء ؟
الى اين ذهب ؟
هل غادر العاصمة ؟
. انا لا اعرف , انا ليست لدي اي فكرة
. طبيب بايك
. أبي
. جين يونغ
جين يونغ , كيف . .؟
ماذا ؟ هل هناك شيء خاطئ ؟
أبي , لماذا . . .؟
. لا . انت يجب ان تذهب
. انت لا تستطيع ان تكون هنا , فالتذهب
. أبي , أبي
. تي سوك
. انا اسف يا سونجا , لكن هذا عمل يجب الانتهاء منه
. حسناً ؟ اعتقلوه
. انتظر , دقيقة واحدة
. كما يمكنك ان ترى , انا في حالة فوضى قليلاً
. على الاقل فالتسمحوا لي بلبس شيء فيه بعض الكرامة
. ليس هناك اي وقت
. لكنني لا ازال رئيس الاطباء
ماذا ؟ هل عاد الطبيب بايك بمفرده ؟
. نعم , هو كذلك يا سيدي
. هو هنا الان
هل انت متأكد ؟
. نعم , جلالتكٍ
. لقد اعتقدت بأنه سوف يهرب لماذا قد عاد ؟
. هو ليس لديه اي مكان ليذهب اليه
المحققون , الشرطة , الجنود . و المسؤولون , جميعهاً يسعون خلفه
الى اين سيستطيع الذهاب ؟
. نعم , انا ليس لدي اي مكان لآذهب اليه
. الطريق الذي اخترت ان تكون نهايته هنا
انا كنت افضل ان ينتهي هذا الامر عن طريق . قيام الجنود بالامساك به
, مهما يكن ما فعلته
. انا قد كنت رئيس الاطباء مرة
. ان الحياة هارباً هذه ليست لي
. لا , انا لا استطيع فعل ذلك
. انت ليس لديك اي طريق غير هذا
. انا اعرف
لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا وصلت الى هذا الحد ؟
. لقد قمت بأعطائك الكثير من الفرص
. فرص لاختيار مختلف
اختيار مختلف ؟
نعم , انا سوف اكون كاذباً . اذا قلت بأنني لم اكن اسفاً قليلاً
, لكن في نفس الوضع . انا سوف اقوم بفعل نفس الشيء
. انا لا استطيع العيش بدون اي شيء
. إن هذا ليس بالشيء الصغير , بعد كل هذا
. لذا انا لست اسف
. لقد حصلت على ما كنت اريده
. لا
. انت سوف تكون اسفاً
. و في القريب العاجل
. . . لما كلفتك به خياراتك
... و ما الذي كلفك ذلك ...
. و ما كان بالنسبة لك شيء ثمين
. . لا , لا
. سيدي
. طبيب يو
. استمع , ثق بي
. إن هذا لم ينتهي
. انا سوف اساعدك
الملكة الام , المحكمة . انت سوف تنجو من هذا
. ليس فقط النجاة
, بضع سنوات في المنفى . بعد ذلك انت سوف تعود
. سيدي
. سوف ادع نفسي تصدق ذلك لبعض الوقت
. لكن نحن نعرف بشكل افضل
. انت تعلم بأنك فقط تقول ذلك
. استمع , هذا ليس انا , هو ليس كذلك
. لقد لجأت الى مذكرات المعلم
ماذا ؟
فالتهتم بنفسك , سيدي ؟
ماذا ؟
! . . انت ! انا سوف اقتلك
هل تعرف من انا ؟
هل تعتقد بأن مذكرات المعلم سوف تقوم بتدميري ؟
. نائب الملك
ماذا الان ؟ ما الذي فعلناه ؟
. أعتقلوه - . حاضر سيدي -
. خذوه - . حاضر سيدي -
. هيون غوك
. لا تبدو هكذا
. انا ادفع ما انا مدين به
. هيون غوك
, نائب الملك , الوزير . رئيس الاطباء , جميعهم قد تم القاء القبض عليهم
من تستطيع ان تثق به بعد الان , هاه ؟
هل انت متأكد ؟
. نعم , نائب الملك , و وزير الحرب , و الطبيب يو , الكثير
. حسناً , انا لم أتخيل ذلك ابداً
. يوم واحد في القمة , وفي اليوم الاخر في السجن
. انت تحصد ما تزرع
. للتفكير في أنني عشت لآرى ذلك بعيني
انتظري , هل ستكونين بخير ؟
انا ؟ لماذا ؟
. انتي و الوزير كنتما مقربان لبعض
, دائماً مريح للغاية . اعطائكٍ كل مايتحدث عنه الجميع في القصر
. فالتراقب فمك
. . . هو كان ضيف , هذا كل شيء , النهاية
اذن هم في السجن , هم سيحصلون على القصاص بشكل عادل , صحيح ؟
. صحيح
. إن جلالته امر بأجراء محاكمة
. هم سوف يحصلون على ما يستحقونه
. عشر سنوات وانا كنت اطبخ على هذا
من الذي يقوم بالصراخ الان , هاه ؟
. كوانغ هيون
هل المحاكمة هذا اليوم ؟
. نعم
. فهمت , هذه فقط عقوبة عادلة
, انت ربما قد تغفر . لكن السماء لا
. و لا انا
. انا ربما لا استطيع فعل ذلك
. لكنني لم ارده ان ينتهي بهذه الطريقة
. ليس من اجل يو ميونغ هوان
. أو لـ جين يونغ
. أو , احقاقاً للحق , لي
. فالتحتفظ به حتى الاستجواب
. توقفوا
. سيدي
استمر بالسؤال , جوابي لن يتغير
. نائب الملك يعرف عن وفاة يو هيون غو
. كما انه يعرف تماماً بشأن الاميرة
. هو يعرف لكنه ينظر في الاتجاه الاخر
. . هو و الوزراء الاخرين
. أخذوا حصتهم من الرشاوى
. أصمت
. هو يكذب , انا بريء
. نحن لدينا بالفعل الحقائق في مذكرات المعلم
لماذا الاستمرار في تجاهل ذلك ؟
! حسناً ؟ فالتستمرو بذلك
. سيدي
. سامحني ! انا سوف اتحدث ! ارجوك! توقف , توقف
. توقف
ايها الوزير , هل انت مجنون ؟ هل انت كذلك ؟
. أنا افضل القيام بالاعتراف لكي اعيش
. جبان او لا , على الاقل انا سوف اكون على قيد الحياة
. ايها الوزير
. هذا لا يصدق
. رئيس الاطباء لدينا متهم بجريمة قتل
. الشروع في القتل في المنزل الملكي
. اعضاء من جانبي دفعوا المحكمة للنظر في الطريق الاخر
. الخيانة , واسائة استخدام السلطة
. و الهجوم على المنزل الملكي
. لا يمكن ان تكون هناك اي مغفرة
. . . جلالتك . . . دعني ارى الملكة الام
. خذوه بعيداً
! انا بريء
. للتواطئ وقبول الرشاوى
. نائب الملك جونغ سيتم تجريده من رتبته و القيام بنفيه
. الممرضات و الموظفين المعنيين سوف . يتم نفيهم او تجريدهم من رتبهم
. اعتمادا على جرائمهم
, الآن للرجل الذي وراء كل هذا . يو ميونغ هوان
لجريمة قتل ومحاولة . . . إرتكاب جريمة في البيت الملكي
. هو سيتم نقله الى المنفى , وهناك سيتم فيه حكم الاعدام
. كما تأمر
. اذن كل هذا كان صحيح ؟ هذا لا يصدق
. هذا يعني فقط بانك لا تستطيع ان تعلم
. هل تمزح ؟ انا عرفت ذلك دائماً
. هذا كان في عيون السيد يو
. ثعبان حقيقي , و ابتسامة مزيفة
حسناً , حسناً , هل هذا من تلك الفتاة التي تتعلق دائماً به ؟
. يالمدى سرعة تحركك حوله
. انتي محقة , هي كذلك
. اليس كذلك , انها الحقيقة , هذا كل شيء
. انا فتاة صريحة
ماذا ؟
. منذ متى ؟ استمعي لنفسكٍ
. اذن القدوم لهذا
والد الطبيب بايك و الطبيب كو . اخيراً يمكنها ان يرقدا بسلام
. ربما
. لكنني اعتقد ان كلاً منهما سيكونا محبطان بشأن كل هذا
سيدي ؟
. لا يزال , الطبيب يو اختار الطريق المشرف في نهاية المطاف
. هذا فيه بعض العزاء
هل انت متأكد ؟
هل تريد اعطاء هذا ؟
. نعم سيدتي
. هو يريد ان يراكٍ
. هو لا يريدكٍ ان تريه و هو في مثل هذه الحالة
كيف امكنك . .؟
. إن العيادة تقوم بتقييم حال كل السجناء قبل النقل
. لقد قلت أنا سوف اذهب
. للتحدث معك للمرة الاخيرة
. قشعريرة وحمى
. انا سأقوم بكتابة وصفة
لرجل ميت ؟
. الاخرون ربما لا يرونه
. لكنني اعرف الالم الذي عانيته
. الطبيب بايك يريدك ان تحصل على هذه
. هو يؤمن بأن والده كان يريد للامور ان تكون هكذا
. . . انا لم اخبرك ابداً
. لكن دوجين لم يقم أبداً بألقاء اللوم عليك , ليس حتى مرة واحدة
. هو كان قلق بأن الذنب سوف يلاحقك
الان , مع هذا , الان انت تستطيع واخيراً ان تدع هذا يذهب
. انا اريد ان اشكرك
. انا افضل ان اذكرك بهذا الشكل
. . . بتلك النظرة من العزيمة
. لذا انا احترم ذلك
. إن جي
. أفتح الباب
. حاضر سيدتي
. أنا اتسائل ما اذا كان يجب ان ارحل
. لقد دفعت بأحترامي الى السيد كانغ
هل انت حقاً لن تقول اي شيء ؟
. أنا اعلم بأنك تعرف ما الذي حدث لـ كانغ دوجين
. سيدي
الى اين سوف تذهبين ؟
, إن هذا شيء مؤسف , انا سوف اقوم بأرسالك . . . لكن مع عمل وكل شيء
. انا لا استطيع الافلات
كيف حدث هذا لنا ؟
. لكانغ دو جين , ولك
لكل شخص منا ؟
. وداعاً
. هذا ما احب ان اراه
. القيام بتقديم خدماتك من اجل تهديد حياة الاميرة و الملكة الام
هل اعتقدت بأنك سوف تعيش الى الابد ؟ . ان القيام برمي الحجارة عليك هو جيد جداً
. أبي
. جين يونغ
. إعذرني
هل يمكننا المرور بجانب منطقة جيجا ؟
. لا على الاطلاق
. لقد عشت هناك عندما كنت صغير
. انا لن اعود مجدداً , دعوني ارى ذلك
. نظرة اخيرة قبل ان اموت
. انا اتوسل اليك , أرجوك
ماذا ؟ هل انت متأكد ؟
. نعم سيدي
هل هرب ؟ يو ميونغ هوان ؟
. أبي
. فالتجدوه , هو لا يمكنه الابتعاد ! تحركوا
! من هذه الطريق , تحرك
! سيدي
. فالتجده , هو في مكان ما هنا
! تحرك - ! سيدي -
( كانغ دوجين , فالترقد بسلام )
. لا , انا لا اشعر بأي ندم
. . . انا كان لدي
. لا يوجد اي خيار
ما الذي تقوله ؟
. استمع بشكل جيد
. فالتكتب تقرير للسلطات . اخبرهم بما تعرف
. قل بأن دو جين يشتبه بأنه كان متورط في عملية الاغتيال
. اخبرهم بأنك تعرف من هو
. انا سوف انقذك . و انا سوف اعرف من فعل هذا بك
. لا , لا تفعل , لا تقم بفعل ذلك
. فقط اذهب , لا تفعل اي شيء , اذهب
. جلالتك
. إن ولي العهد ينتظر في الغرفة المجاورة
ما الذي تنتظره ؟
. نحن في قارب واحد الآن . فالتبدء
. . . جلالتك
. لكن شيء واحد كان يجب ان يكون مختلف
. . . لو اخترت بشكل مختلف
... صديقي , معلمي ...
. هذا سيكون معي الان
. انا استطيع ان اخبرك على الاقل
. انا متعب
. انا تعب من حمل هذا معي
هل اختفى الطبيب يو ؟
. نعم , هو قد ذهب بعيداً بالقرب من منطقة جيجا
. . منطقة جيجا , هذه
. نعم , بالقرب من قبر دوجين
. . . ابي . . ابي
! ابي
. لا يوجد اي شيء من هذا القبيل في مكتبة المتدربين , اليس كذلك ؟
ان الاطباء المتدربين هم فقط من يستطيعون . إن يأتوا الى هنا , وليس نحن اخصائي الاعشاب
. لهذا السبب نحن قمنا بالقفز على الحائط
طب الأعشاب ؟
. انا لم اقم بتقديم نفسي
. مختص بالاعشاب في الصيدلية الملكية كانغ دوجين
كانغ دوجين . .؟
. نعم , ابن اسرة عظيمة
. . . اه
. هذا يكفي بالفعل
و انت ؟
. يو ميونغ هوان
انا اعرف , المستوى الصيدلي هو نفسه , اليس كذلك ؟
. ذلك , و ابن طبيب احصنة
! ابي . . ابي
. سيدي
. . . ابي
. سيدي - . أبي -
. سيدي
. أبي
. . . سيدي , سيدي
. أبي - . سيدي -
. . . سيدي , سيدي
. سيد يو
( يو ميونغ هوان , فالترقد في سلام )
. هذا جنون
. اقسم
. الرتبة التاسعة
هل تدعو ذلك بالجنون ؟
المعذرة ؟
. التاريخ , الحالة . كلها لمحات
الا يمكنك القيام بذلك ؟
. . . انا اعني ذلك لكن
. لا تقصد ذلك فقط , فالتقم بفعله
. لقد كنت دائما كثير الكلام
متى سوف تستيقظ ؟
. حسناً , اعطني اياه
. ماذا ؟ اعطائه
. انت منخفض في الرتبة التاسعة الان
انت تصل الى المرتبة السادسة , حتى تقوم " بأعطائه ذلك " ؟
. هذه ليست العيادة القديمة , انت تعرف ذلك
. هذا خطأي , سيدي
. هذا هو
. فالتحاول فعل الافضل
. لا تتسكع وكأنك تعمل تحت امر الطبيب يو
. تعلم الوخز بالابر , الجراحة
. فالتطلب المساعدة اذا كنت تحتاج لذلك
. سيدي
هل وجهك على مايرام ؟
. ليس على الاطلاق - . انت تبدو شاحباً -
. ايتها الممرضة , فالتحضري شيئاً للسيد ذو المرتبة التاسعة
. نعم سيدي
دراسة ؟ تعلم ؟
. . . بعد كل سنواتي , هذا يحدث لي
. سيدي . سيدي
. سيدي
ما الذي احضركٍ الى هنا ؟
. لقد سمعت بأنهم قد سمحوا لك بالبقاء
كيف تبلي ؟
. لا تسألي
. الانتقال الى هذا
. هذا يكفي ليجعلني اغضب
. على الاقل انت تعيش
. . . المختصون بالاعشاب , العيادات
. سمعتي تسبقني دائماً
هل يمكنك ان تساعدني للخروج من هذا ؟
. . . اي شيء , اقل واخر التمريض
ماذا من الممكن ان اقوم بفعله ؟
. انا ضعيف
. سيدي , سيدي
, انا لا يمكن ان اشاهد معكٍ . هذا لا يبدو جيداً
. فقط اذهبي , ولا تعودي
. . . سيدي . . سيدي
. فالتتحدثي مع الاستاذ
. انت كل ما لدي
! سيدي , سيدي
. الان نحن نتحدث
. جعله يدفع الثمن بسبب كل ما قام بفعله طوال تلك السنين
. كايونغ
ماذا؟
. ماذا , ماذا ؟ انا احب ان اراكٍ
انا ؟
. بالتأكيد , انتي , و الطبيب بايك
نحن نفتقدكما انتما الاثنان , هل ترين ؟
. اه
. استمع , نحن لم نرى السيد بايك كوانغ هيون مؤخراً
. العيادة , الصيدلية , هو ليس في اي مكان
. اذن انا سوف ابحث عنه
. هو مشغول
أه , بالطبع
, هو سوف يصبح سيادته . مع موقعه و منزله و كل شيء
الا تتوقف ابداً ؟
. ياله من متملق , انا اقسم
متملق؟ انا ؟
. هو الان شخص مهم , هو يستحق هذا الشرف
لماذا ؟
. بسببي انا
. يالها من مزحة
. يوم واحد في الاعلى , و التالي يتحدث الى الاسفل
. لهذا انا اتحدث بصوت عالي الى لا احد
. كايونغ انا لا امزح
. هذا نتن
. ارجوك , اسمح لي
. هو لا بأس
! تاي مانغ ما الذي تعتقد نفسك تفعله ؟
. تقشير البصل
و اي طبيب يقوم بتقشير البصل ؟
هل هو مريض ؟ هل البصل مصاب بالحمى أو ماذا ؟
. . . لا , لكن الطاهي مشغول , لذا قم بطلب ذلك مني
و هل انت طاهي ؟
. . . اقسم , انا لم اتخيل ابداً
. لا عجب بأنه هادئ للغاية اين هو ؟
. . . حسناً
ليس مجدداً ؟
منزل بايك كوانغ هيون ؟
! . . ذلك الرجل
. انا هنا قلقة حتى الموت بشأن جين يونغ
ما الذي يفعله هناك , هاه ؟
! توقف و ألا
. . . هذا , وهذا
. انظر , انظر
هل هذا منزل أو ظهر حوت ؟
هل انت سبق و ان رأيت في حياتك حوت ؟
. إن هذا مجرد تعبير
. انظر الى هناك , هناك منزل . و هناك اخر
كم عدد المنازل التي يملكها ؟
. نحن يمكننا ان نضيع هنا
اذن هل كل هذا يعود الى كوانغ هيون ,هاه ؟
. هو كذلك
, صحيح , صحيح . أنا دائماً قد عرفت بأنه شخص مميز
. هو تصدر منه رائحة الطبقية
فالتمسح فمك , ان لعابك يسيل
. أنا لا استطيع
هل يمكننا ان ندخل ؟
هل يمكننا ؟
. بالطبع , دعنا نذهب
. هيا , دعنا ندخل , هيا , هيا
. أنا لن استيقظ اذا نمت هنا
. إن الفراش لا يدعني
. . . انظر , انظر , انظر , لو كان هذا لي
. انا سوف احيط نفسي بكل ما هو جيد
. لا تعتمد على ذلك , انا أخترت هذه اولاً
. لا تدمر ذلك لي
. انت لك الغرفة الاخرى
. انها صغيرة للغاية
. هذا يكفي , كلاكما , اخرجا
. هذا صحيح , حقاً , سأجعلك تحصل على واحدة اخرى
. هذا ليس المنزل الوحيد
. هو قد حصل على المقتنيات من يوجي لـ انسونغ
. كله له
. دعنا نذهب لنرى
هل يجب ان نفعل ؟
. انا لست متأكداً ما اذا كان هذا شيئاً جيداً
لماذا ؟
. السيدة جين يونغ اعتادت العيش هنا
. إن كوانغ هيون لن يعجبه ذلك
. هو لم يكن يريد اي لقب او مكان
. هذا صحيح
. لكي هما يستطيعان الزواج
. هما يستطيعان إن يعيشا هنا
. هذا ليس سهلاً الان
لماذا ليس كذلك ؟
الا تعرف بلدك ؟
. ان جين يونغ الان من العامة
كيف يمكنها الزواج من شخص نبيل ؟
. إن القدر قاسي للغاية
. من قبل لم يكن يستطيع الزواج بها
. والان هي لا تستطيع الزواج منه
. هو سيكون محظوظ لتمكنه من ايقافهم من ارسالها الى الخدمة
. دعنا نذهب , هيا
. أكره ان يحدث هذا لجين يونغ
. لكن هذا هو القانون لهذه الارض
. سيدي
. كانغ جين يونغ لا تعرف اي شيء من هذا
. هذا كله كان من عمل يو ميونغ هوان
. هذا صحيح
. لهذا السبب لن يتم معاقبتها لتظاهرها بكونها نبيلة
. لكنها خادمة
ان الطفل الذي يكون من الخدم هو خادم دائماً
. ان هذا هو القانون
. لكن سيدي , ليس خادم هل هذا يجب ان يكون كذلك ؟
هل ترى هذه المذكرات ؟
. هي لا يمكنها ان تتجنب الخدمة الان
الاطباء , العلماء , هم جميعاً يريدون القيام . بمعاقبتها لتظاهرها بكونها من النبلاء
. أن النبلاء لن يكون عليهم ذلك
. ليس شخص من العامة من يقوم بتلويث منزل عظيم
هل تعتقد بأنه سوف يقفون معي لتحريرها ؟
. حتى الملوك يكون لديهم ضغوط
. أنا بحاجة الى سبب مقنع لكي اجعلها حرة
. بالرغم من ذلك , ان الطفل الذي يكون من الخدم هو خادم
, جلالتكٍ هل سوف يجعلون جين يونغ خادمة ؟
. انتي لا تستطيعين , هي لم تفعل اي شيء خاطئ
كم مرة هو هذا؟
. انا مستائة مثلكٍ
. لكن الخادم اذا كان خادم , هو دائماً يظل كذلك ماذا يمكنني ان افعله ؟
. إن جلالتها محقة
. . إذا كان المنزل الملكي لا يتبع قوانينه
ماذا سوف يحدث لهذه البلاد ؟
. لكن جين يونغ صديقتي المقربة
. انتي تعرفينها منذ سنوات كيف يمكنكٍ ان تكوني غير مهتمة ؟
. سوك هوا
. ايتها الاميرة
. جلالتكٍ
هل سيادتها هنا ؟
. نعم , انها في الداخل
. جلالتكٍ
حسناً ؟ اين هي جين يونغ ؟
. لا . لا شيء قد قلته يساعد
اذن ؟ الملكة الام و الملكة اليس بأمكانهما القيام بفعل اي شيء ؟
. لا . هم لن يصبحوا ضد القانون
كيف يمكن حدوث هذا ؟
. جلالتكٍ
هل تقومين بحزم اغراضكٍ ؟
. نعم . لن يكون من الجيد بقائي
, هذا غير عادل . مثل هذه السيدة الجيدة تسقط بهذا الشكل
. المسكينة السيدة كانغ
سيدة ؟ اي سيدة ؟
. توقفٍ
ماذا ؟ هل انا مخطئة ؟
. إن الخادم هو خادم
للاعتقاد بأنني كنت كل شيء . " سيدتي , سيدتي " هذا يقودني الى الجنون
. بالطبع هي سوف تغادر
. إن الخادمة ليس لها اي مكان بين الممرضات
. ليس اي شخص يمكنه العمل هنا
. أصمتٍ
. سيدتي , لا تدعيها تضايقكٍ
. هي دائماً ما كانت ثرثارة
. لآبأس , حقاً
" انظري الى نفسكٍ , لاتزالين تدعيها بـ " سيدة . واشياء كهذه
انتي ! كيف تجرئين ؟
. جلالتكٍ
ماذا ؟ هل تهتمي بتكرار ذلك ؟
هل تتجرئين على الكلام بهذا الشكل إلى صديقتي ؟
. جلالتكٍ
. انا كنت مخطئة , ارجوكٍ سامحيني
. انا لا اريد سماع ذلك
. إن القيام بأهانة صديقة لي هو بمثابة توجيه اهانة لي
. أنتي بحاجة الى درس في الاخلاق
. سيدة كواك
. فالتعلميها الدرس
. جلالتكٍ . خذوها بعيداً
. سيدتي
. جلالتكٍ , ارجوكٍ سامحيني , انا اسفة
. جلالتكٍ
. جلالتكٍ , أرجوكٍ
. هذا فقط يجعل الأمور أسوأ
, جين يونغ , لا تقلقي . نحن سنكون دائماً اصدقاء
. جلالتكٍ
. دعينا نذهب
كيف يمكنك ان تتحملي ذلك ؟
. لقد اردت ان القنها درساً لماذا اوقفتني ؟
, مهما يكن ما كنت اعنيه او لا
. انا لا ازال بمثابة نبيلة
. هذا النوع من الاشياء طبيعي
. هذا شيء يجب ان يحدث
. جين يونغ
لا يزال , انا استطيع التفكير . انا حقاً افعل
. لاسيما صداقتكٍ
. جين يونغ
ما كل هذا ؟
. انتي لا تزالين كما انتي , لا شيء قد تغير
من العامة , او خادمة , لماذا يجب ان اهتم ؟
. هذا ليس مهم
. أنتي صديقتي . افضل صديقة قد حصلت عليها على الاطلاق
. ان الصداقة ليس لها اي علاقة بهذه الحالة
. لقد تعلمت ذلك منك
. الذي لدينا ليس مهم . المهم ما نحن عليه
. اذن ما كل هذا الكلام ؟ انا لم أرد ان اسمعه
. جلالتكٍ
. انتي لا تستطيعين ان تضعفي , ليس الان
. مهما حدث . انتي صديقتي
. جلالتكٍ
. جين يونغ
. بايك
ما الذي قاله جلالته ؟
ما الذي اخبرتك اياه ؟ . انت تعرف كيف هي بلادنا
, النبلاء لن يتراجعوا . ليس تحت اي ظرف
الا نستطيع فعل اي شيء ؟
الا يمكنها ان تكون حرة ؟ هل يجب ان تكون خادمة ؟
ماذا ؟ من استقال ؟
. المفتش العام
. هو قدم استقالته هذا اليوم
الا يوجد اي شيء لكي يقال ؟
. لقد اعتقدت بانك سوف تحاول اقناعي بالعدول عن ذلك
. انا اعرف ما الذي تمر به لماذا تهتم ؟
. سونجا , انت كنت تريد الحصول على مشروب , هذا علي
. كل قطرة من الشراب في المدينة
. لكن فالتسحب نفسك , بشكل مباشر
بشكل مباشر ؟ لماذا ؟ لماذا تهتم ؟
. انظر
, انا لم استطع حماية والدي . أو جين يونغ , او اي احد
ما الشيء الجيد الذي فعلته لآي شخص ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟
. ان الجو بارد , هل تريدين الموت
. انا كنت انتظرك
. انا سوف اكون بخير , لا تقلق بشأني
. انا يونغ دال , بعد كل شيء
. انا اقوم ببناء طريقي مهما كان , مهما يكن المكان الذي اكون فيه
. مثل الاعشاب الضارة
. . . اذن - . توقفي -
هل ستكونين بخير ؟ لا شيء سوف يحدث ؟
كيف ؟ كيف بالتحديد ؟
. انا اعني ذلك , انا سأكون بخير
. . . لذلك طالما
. انت لم تفعل ذلك
. انت تجعل هذا صعباً علي
. نحن نلوم أنفسنا على حد سواء
. انا الوم نفسي , و انت تفعل نفس الشيء
. انا اعلم , انا كنت انانية
. انا لا استطيع ان اوقف ذلك . و الان انت تعاني
. انا اسفة . لذلك انا اسفة للغاية , كوانغ هيون
. لكن ما حدث قد حدث , و ليس هناك ما يمكن تغييره
. . . اذن دعنا فقط ننهي ذلك
. لا , انا لا اريد
. انا لا استطيع
. انا لن اسمح لهذا ان يحدث لكٍ
. كوانغ هيون
. إن هذا غير مسموع به
. سيدي , اسمع التماسنا
. الطبقة هي أساس بلدنا
فتاة تتظاهر بأنها نبيلة ؟
. هذا لا يمكن السماح به
, لكن لو لم يتم تبديل الاطفال . لكان شخص بريئ قد مات
. ان الفتاة الخادمة ليست المسؤولة عن ذلك
خادمة ؟ . هي ابنة خادم
. تقول ما هي قد راته
. سيدي , إن نظامنا تم تأسيسه من قبل مملكة جوسون
. هذا لا يمكن السماح به
. انت مثال لآمتنا
. ارجوك فالتراعي قوانينه
. سيدي , الانتباه للقانون
سيدي , ماذا حدث ؟
. انا و بعض الاخرين حاولنا
. لكن هذا كان غير مفيد
. بايك سيكجي كان خادماً
. هذا كل ما في الامر
و كذلك ؟ هل اتخذ جلالته قراره ؟
. الطبيب بايك
. انت هناك
. نعم سيدي
. أطلب مستشاري الخاص
. نعم سيدي
. سيدتي
. . . في الخارج
. جين يونغ
. جلالتكٍ - . ايتها الاميرة -
متى سوف تذهب ؟ إلى مكتب يانغ جو ؟
. اليوم
ماذا ؟ اليوم ؟
. لا , لا . . انا لن ادعها
! جلالتكٍ , جلالتكٍ
. هذا الفاسد , هو فاسد حتى النخاع
. هذه محكمة بلادنا لك
ايها المعلم , ماذا بشأن بايك ؟
كيف يمكنه ان يعيش بدون جين يونغ ؟
. انا بحاجة الى سبب مقنع لآطلاق سراحها
. مهما يكن , طفل خادم هو يجب ان يكون خادم
. بايك سيكجي كان خادماً . هذا كل ما عليه الامر
. ان طفل خادم هو خادم
لكن لو كان الوالد غير خادم ؟
اذا ما تم اطلاق سراحه لخدمة الدولة ؟
ماذا يجب ان نفعل الان ؟
. انا اعرف , ان الجميع يشعر بالحزن
. أجاشي , جابونغ
. فالتجد كانغ سونجا
. انا احتاجك ان تقوم بأخباره بشيء
ماذا ؟
. تنحى جانباً
. حسناً ؟ لقد قلت تنحى جانباً
. جلالتكٍ , نحن لا نستطيع
. جلالتكٍ
. إن هذا شيء قاسي للغاية . هناك عدالة و هناك رحمة
كيف يمكنك اخذها بعيداً ؟
. جلالتكٍ , ارجوكٍ
. سيدة كواك . ان القصر لا يجب ان يعرف بانها كانت هنا
. . . سيدتي
. انا جاهزة الان
. جين يونغ
. جلالتك
. جين يونغ
. انتظر
. دقيقة واحدة
كيف ذلك مجدداً ؟
مبرر اخلاقي ؟
. فقط كذلك سيدي
. . . اذا كان هناك تبرير لتحريرها
هل سوف تقوم بأبطال اوامرك ؟
. طبيب بايك
, والدي الذي قام برعايتي , والدها . الخادم بايك سيكجي
ماذا لو كنت تستطيع ان تحرره , سيدي ؟
. . . اذا كان بأمكانك القيام بتحريره بشكل نهائي
. هذا سوف يقوم بتحرير الممرضة كانغ كذلك